อิหร่านเรียกร้องให้สมาชิกโอเปกงดเว้นการกระทำฝ่ายเดียว

ดูไบ (รอยเตอร์) – อิหร่านขอให้สมาชิกกลุ่มโอเปก “ละเว้นจากมาตรการฝ่ายเดียว” โดยเตือนว่าจะบ่อนทำลายความสามัคคีของโอเปก ตามรายงานที่ซาอุดิอาระเบียได้เพิ่มการผลิตน้ำมันสูงสุดเป็นประวัติการณ์ในเดือนนี้ ขณะที่เตหะรานพยายามหาทางตอบโต้การคว่ำบาตรของสหรัฐฯ ที่จะจำกัดการส่งออกและกินเข้าไปในส่วนแบ่งการตลาด บิจาน ซานกาเนห์ รัฐมนตรีน้ำมันอิหร่านเขียนจดหมายถึงซูฮาอิล อัล-มาซรูอี รัฐมนตรีกระทรวงน้ำมันของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ 

ซึ่งดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีโอเปกในปี 2561 กระตุ้นให้เขาเตือน

สมาชิกโอเปก ให้เป็นไปตามข้อตกลงของเดือนที่แล้ว “การเพิ่มขึ้นของการผลิตโดยประเทศสมาชิกใด ๆ นอกเหนือจากข้อผูกมัดที่กำหนดไว้ในการตัดสินใจของโอเปก … จะถือเป็นการละเมิดข้อตกลง” ซานกาเนห์เขียนในจดหมายที่รอยเตอร์เห็นและรายงานโดยสื่อของรัฐอิหร่าน ” แหล่งข่าวบอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่าผลผลิตของซาอุดิอาระเบียจะเพิ่มขึ้นเป็น 11 ล้านบาร์เรลต่อวันในเดือนกรกฎาคม ซึ่งเพิ่มขึ้นทั้งหมด 1 ล้านบาร์เรลต่อวันจากเดือนพฤษภาคม อิหร่านได้ผลักดันอย่างหนักเพื่อให้ผู้ผลิตน้ำมันรักษาระดับผลผลิตให้คงที่ เนื่องจากการคว่ำบาตรของสหรัฐฯ คาดว่าจะกระทบการส่งออก แต่ซาอุดีอาระเบีย ซึ่งเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดของกลุ่มโอเปก กระตือรือร้นที่จะเพิ่มผลผลิตเพื่อตอบสนองเสียงเรียกร้องจากประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ และผู้บริโภครายใหญ่ เช่น อินเดียและจีน เพื่อช่วยให้ราคาน้ำมันเย็นลงและหลีกเลี่ยงปัญหาการขาดแคลน ตามรายงานของเจ้าหน้าที่ซาอุดิอาระเบียรวมถึงคาลิด อัล-ฟาลิห์ รัฐมนตรีกระทรวงพลังงาน ในขณะเดียวกัน รัสเซียที่ไม่ใช่กลุ่มโอเปกก็อยู่ภายใต้แรงกดดันจากบริษัทพลังงานของตนเองให้เลิกจำกัดการผลิตและต่อสู้กับราคาน้ำมันในประเทศที่พุ่งสูงขึ้นอย่างมาก ซึ่งกระทบต่อความนิยมของประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน แหล่งข่าวของรัสเซียระบุ ในท้ายที่สุด ซาอุดีอาระเบียและรัสเซียผลักดันการเพิ่มขึ้นประมาณ 1 ล้านบาร์เรลต่อวันในการประชุมที่เวียนนา วอชิงตันกล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วว่ากำลังขอให้ลูกค้าในเอเชียและยุโรปลดการซื้อน้ำมันของอิหร่านเป็นศูนย์ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนเป็นต้นไป และจะไม่มีการยกเว้นการคว่ำบาตรใดๆ ในจดหมายของเขา Zanganeh กล่าวว่าการตัดสินใจเพียงฝ่ายเดียวของสมาชิก OPEC บางรายทำให้กลุ่มผู้ส่งออกอ่อนแอลง และ OPEC ไม่ควรปล่อยให้ผู้อื่นดำเนินมาตรการทางการเมืองเพื่อต่อต้านเอกภาพและความเป็นอิสระของกลุ่ม “การผลิตฝ่ายเดียวใด ๆ ที่เพิ่มขึ้นเกินคำมั่นของประเทศสมาชิกภายใต้การตัดสินใจของโอเปก จะกระตุ้นให้สหรัฐฯ ดำเนินการกับอิหร่าน” เขากล่าว “การตัดสินใจของโอเปกไม่ได้หมายความถึง

กระทำใดๆ ของประเทศสมาชิกบางประเทศในการเรียกร้องให้สหรัฐฯ 

เพิ่มการผลิต แรงจูงใจทางการเมืองต่ออิหร่าน และการประกาศต่อสาธารณะ” (การรายงานโดย Rania El Gamal; เรียบเรียงโดย Robin Pomeroy) และจะไม่ปล่อยให้การคว่ำบาตรใดๆ ในจดหมายของเขา Zanganeh กล่าวว่าการตัดสินใจเพียงฝ่ายเดียวของสมาชิก OPEC บางรายทำให้กลุ่มผู้ส่งออกอ่อนแอลง และ OPEC ไม่ควรปล่อยให้ผู้อื่นดำเนินมาตรการทางการเมืองเพื่อต่อต้านเอกภาพและความเป็นอิสระของกลุ่ม “การผลิตฝ่ายเดียวใด ๆ ที่เพิ่มขึ้นเกินคำมั่นของประเทศสมาชิกภายใต้การตัดสินใจของโอเปก จะกระตุ้นให้สหรัฐฯ ดำเนินการกับอิหร่าน” เขากล่าว “การตัดสินใจของโอเปกไม่ได้หมายความถึงการกระทำใดๆ ของประเทศสมาชิกบางประเทศในการเรียกร้องให้สหรัฐฯ เพิ่มการผลิต แรงจูงใจทางการเมืองต่ออิหร่าน และการประกาศต่อสาธารณะ” (การรายงานโดย Rania El Gamal; เรียบเรียงโดย Robin Pomeroy) และจะไม่ปล่อยให้การคว่ำบาตรใดๆ ในจดหมายของเขา Zanganeh กล่าวว่าการตัดสินใจเพียงฝ่ายเดียวของสมาชิก OPEC บางรายทำให้กลุ่มผู้ส่งออกอ่อนแอลง และ OPEC ไม่ควรปล่อยให้ผู้อื่นดำเนินมาตรการทางการเมืองเพื่อต่อต้านเอกภาพและความเป็นอิสระของกลุ่ม “การผลิตฝ่ายเดียวใด ๆ ที่เพิ่มขึ้นเกินคำมั่นของประเทศสมาชิกภายใต้การตัดสินใจของโอเปก จะกระตุ้นให้สหรัฐฯ ดำเนินการกับอิหร่าน” เขากล่าว “การตัดสินใจของโอเปกไม่ได้หมายความถึงการกระทำใดๆ ของประเทศสมาชิกบางประเทศในการเรียกร้องให้สหรัฐฯ เพิ่มการผลิต แรงจูงใจทางการเมืองต่ออิหร่าน และการประกาศต่อสาธารณะ” (การรายงานโดย Rania El Gamal; เรียบเรียงโดย Robin Pomeroy) ซานกาเนห์กล่าวว่าการตัดสินใจฝ่ายเดียวของสมาชิกโอเปกบางคนทำให้กลุ่มผู้ส่งออกอ่อนแอลง และโอเปกไม่ควรปล่อยให้ผู้อื่นใช้มาตรการทางการเมืองเพื่อต่อต้านเอกภาพและความเป็นอิสระของกลุ่ม “การผลิตฝ่ายเดียวใด ๆ ที่เพิ่มขึ้นเกินคำมั่นของประเทศสมาชิกภายใต้การตัดสินใจของโอเปก จะกระตุ้นให้สหรัฐฯ ดำเนินการกับอิหร่าน” เขากล่าว “การตัดสินใจของโอเปกไม่ได้หมายความถึงการกระทำใดๆ ของประเทศสมาชิกบางประเทศในการเรียกร้องให้สหรัฐฯ เพิ่มการผลิต แรงจูงใจทางการเมืองต่ออิหร่าน และการประกาศต่อสาธารณะ” (การรายงานโดย Rania El Gamal; เรียบเรียงโดย Robin Pomeroy) ซานกาเนห์กล่าวว่าการตัดสินใจฝ่ายเดียวของสมาชิกโอเปกบางคนทำให้กลุ่มผู้ส่งออกอ่อนแอลง และโอเปกไม่ควรปล่อยให้ผู้อื่นใช้มาตรการทางการเมืองเพื่อต่อต้านเอกภาพและความเป็นอิสระของกลุ่ม “การผลิตฝ่ายเดียวใด ๆ ที่เพิ่มขึ้นเกินคำมั่นของประเทศสมาชิกภายใต้การตัดสินใจของโอเปก จะกระตุ้นให้สหรัฐฯ ดำเนินการกับอิหร่าน” เขากล่าว “การตัดสินใจของโอเปกไม่ได้หมายความถึงการกระทำใดๆ ของประเทศสมาชิกบางประเทศในการเรียกร้องให้สหรัฐฯ เพิ่มการผลิต แรงจูงใจทางการเมืองต่ออิหร่าน และการประกาศต่อสาธารณะ” (การรายงานโดย Rania El Gamal; เรียบเรียงโดย Robin Pomeroy)